1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
Eu hesitei tanto
muito para fazer isso.

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,320
Eu não quero que seja doloroso
para qualquer um.

5
00:00:34,800 --> 00:00:39,280
Mas esta história
é sobre uma traição muito profunda.

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
É doloroso...

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
...para muitas pessoas.

8
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
A história de Gilles Didier...

9
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
É complicado.

10
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
Muitas pessoas não sabem a verdade.

11
00:01:27,120 --> 00:01:31,000
Dois amigos
tentando ser o maior.

12
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Mas o destino decide outra coisa.

13
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Jovem piloto de Quebec
Gilles Villeneuve

14
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
foi o qualificador mais rápido,
quebrando o recorde

15
00:02:20,240 --> 00:02:22,280
por mais de um segundo.

16
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
Eu o conheci quando tinha dezesseis anos.

17
00:02:35,120 --> 00:02:41,480
Sendo tão jovem eu não tinha
muitas referências para seguir.

18
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
Vocês se conheceram em um encontro às cegas, certo?

19
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Bem, isso é uma longa história,
encontro às cegas e tudo mais...

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
teremos que continuar por horas
nisso.

21
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
Gilles era o tipo de pessoa
por quem você se apaixonou

22
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
por sua mente e sua paixão.

23
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
Ela decidiu comprar o pacote.

24
00:03:00,640 --> 00:03:03,120
Bem, ela teve que fazer isso,
ela não teve escolha.

25
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Ele era um piloto nato.

26
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Éramos apenas duas crianças de Quebec.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
Não tínhamos dinheiro.

28
00:03:34,520 --> 00:03:36,880
eu engravidei...

29
00:03:36,880 --> 00:03:38,920
...e então nos casamos.

30
00:03:43,120 --> 00:03:46,160
Ele voltou para casa um dia
e disse: "Estamos nos mudando".

31
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
Bem, eu vendi a casa.

32
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Ele disse: "Eu me comprei
uma volta na Fórmula Atlântica".

33
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
O vencedor...
Gilles Villeneuve!

34
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
A única coisa que eu queria
era que eu estaria lá

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
com ele o tempo todo.

36
00:04:38,720 --> 00:04:40,680
E ele tinha que ficar com as crianças.

37
00:04:47,280 --> 00:04:53,400
Muitas das lembranças que tenho
do meu pai são momentos muito curtos.

38
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
Gilles Villeneuve vence
o Marítimo do Jogador.

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,200
Você os imaginou?
É tudo sorrisos...

40
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
É o que as pessoas lhe disseram?

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
São fotos que você viu?

42
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Tudo se confunde.

43
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Mas lembro que foi divertido.

44
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
A pista de corrida era um playground.

45
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
Você está apenas tomando banho
neste ambiente,

46
00:05:18,480 --> 00:05:20,120
e isso é tudo que você sabe,
e você adora.

47
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Gostaria de agradecer a cada
e cada um de vocês

48
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
por vir aqui hoje
e apoiando...

49
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Foi ótimo estar com ele.

50
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
Quando você é criança você realmente não
entenda o que é velocidade.

51
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
Tudo que você sabe é que é divertido,
então você só quer ele

52
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
ir mais rápido o tempo todo.

53
00:05:40,280 --> 00:05:44,080
Havia uma Fórmula Atlântica
corrida em Três Rios.

54
00:05:44,080 --> 00:05:47,800
Pilotos europeus de Fórmula 1
entraria na corrida.

55
00:05:52,600 --> 00:05:56,400
Eu fui lá e corri
contra ele e foi espancado.

56
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Você não precisava ser muito
neurocirurgião para identificar seu talento.

57
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
Esse foi um momento de mudança de vida.

58
00:06:11,280 --> 00:06:15,000
Recebemos um telefonema, havia
alguém na linha dizendo

59
00:06:15,000 --> 00:06:17,840
"Quem é esse garoto que dirige
motos de neve?

60
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Eu gostaria de vê-lo".

61
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Era Enzo Ferrari.

62
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Naquela época, em 77...

63
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
... eu era o único
mulher no departamento de corridas.

64
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
E eu era o único inglês.

65
00:06:46,240 --> 00:06:50,640
Eu tinha 199 homens e eu
e eu me diverti muito.

66
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Enzo Ferrari...
O Velho, como o chamávamos.

67
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Ele era um personagem temível.

68
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Ferrari normalmente não
dê uma chance a um motorista.

69
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Enzo acabou de ver algo em Gilles.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
A pressão desde o início
foi imenso.

71
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
Considerando sua surpreendente falta
de experiência,

72
00:07:31,760 --> 00:07:34,520
Gilles abraçou
ser piloto da Ferrari.

73
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Ele era imensamente espetacular.

74
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Gilles Villeneuve... Triunfo!

75
00:07:48,080 --> 00:07:51,440
Sua primeira vitória foi em sua casa
Grande Prêmio.

76
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
Sua mãe e seu pai estavam no meio da multidão...

77
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
...Era como um mundo de sonho.

78
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
Canadá não teve um Grande Prêmio
vencedor antes.

79
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Uau.

80
00:08:11,560 --> 00:08:14,880
Foi ótimo! Certamente deve ser
o maior dia da sua vida?

81
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Sim, é o maior dia.

82
00:08:20,880 --> 00:08:25,040
Gilles dirigiria tão duro para
quinto lugar como faria para uma vitória.

83
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
Ele tinha essa personalidade temerária.

84
00:08:48,280 --> 00:08:51,160
Em todo o mundo
os espectadores o amavam.

85
00:08:54,640 --> 00:08:57,760
Meu nome é Alan Jones, acabei de ganhar...

86
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
...e eu estou sentado
ao lado de Gilles Villeneuve!

87
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
No final da temporada em 1980...

88
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
...nos encontramos com um motorista

89
00:09:21,640 --> 00:09:25,120
quem seria o próximo ano
companheiro de equipe de Gilles.

90
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Esse sentimento tomou conta de mim...

91
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
intuição de mulher, eu acho.

92
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Eu disse a Gilles:
"Você deveria ter muito cuidado com ele".

93
00:09:39,360 --> 00:09:42,400
"O que você vê não é o que
você vai conseguir".

94
00:09:59,120 --> 00:10:03,040
Conheci Didier, tinha 18 anos,
Didier tinha 21 anos.

95
00:10:04,080 --> 00:10:08,920
Ele era um piloto encantador
com lindos olhos.

96
00:10:08,920 --> 00:10:13,200
Sorriso maravilhoso, cabelos loiros.
Um verdadeiro cavalheiro.

97
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Mas com as mulheres... Pfft!

98
00:10:24,800 --> 00:10:27,920
Ele teve uma reputação
estar com muitas garotas.

99
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Muita sedução, muito carisma.

100
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Quando o conheci, houve uma faísca.

101
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Mas nada aconteceu.
Nós apenas continuamos amigos.

102
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Didier cresceu fora de Paris.

103
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Era uma família rica.

104
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Ele teve uma educação muito boa.

105
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
Didier era sofisticado, inteligente.

106
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
Ele era um concorrente extremamente ambicioso.

107
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Ele passou
o sistema Renault...

108
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
...e depois a Fórmula Três,
Fórmula Dois...

109
00:11:35,520 --> 00:11:39,840
Onde quer que ele estivesse no mundo,
Didier ligava para a mãe todos os dias.

110
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Ela sempre foi muito forte.

111
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Ela disse a Didier "Eu deixo você correr".

112
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
“Mas você tem que vir primeiro”.

113
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
Didier acha que o destino
não existe.

114
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Cada um pode fazer o seu próprio destino.

115
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Se você estivesse conversando com ele,
seus modos eram quase tímidos.

116
00:13:00,560 --> 00:13:02,920
Mas abaixo da superfície...

117
00:13:04,280 --> 00:13:06,560
...havia aço.

118
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Na Ligier ele esteve muitas vezes
assustadoramente rápido.

119
00:13:44,040 --> 00:13:47,480
Didier foi o condutor lógico
para a Ferrari ir.

120
00:14:33,280 --> 00:14:36,720
Gilles representou a paixão
e brilho e emoção.

121
00:14:37,640 --> 00:14:42,040
Ele tinha uma enorme habilidade natural.
E agora um grande número de seguidores globais.

122
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Didier foi um piloto corajoso
motorista. Mais analítico.

123
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Seu foco era como um laser
em suas aspirações

124
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
para ganhar um Campeonato Mundial.

125
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Eleonora Vallone!

126
00:15:47,760 --> 00:15:51,000
Eles são fortes em suas cabeças,
eles são fortes em seu corpo,

127
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
e eles são muito carismáticos.

128
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
Estar com eles, no limite
o tempo todo.

129
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
É uma adrenalina incrível.

130
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
Você tem algum amigo especial
nas corridas?

131
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Gilles e Didier... Meus meninos.

132
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
Juntos eles eram terríveis.

133
00:16:38,920 --> 00:16:42,400
Eu era amigo do Didier
e Gilles.

134
00:16:42,400 --> 00:16:45,840
Eles eram incrivelmente competitivos
sobre a velocidade.

135
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Você poderia pensar que Gilles
seria o mais louco.

136
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
Ele não era,
Didier era muito, muito pior.

137
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Todos eles tinham licença para voar
e eles nunca deveriam ter sido

138
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
permitido estar na cabine.

139
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Didier foi para a Ferrari acreditando genuinamente

140
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
ele era o piloto mais rápido
no mundo.

141
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Ele estava ciente, porém, que a Ferrari
havia se tornado muito

142
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
Equipe de Gilles Villeneuve.

143
00:18:31,240 --> 00:18:35,560
Até 1981, a Ferrari
tinha um carro terrível, terrível.

144
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Gilles era rotineiramente mais rápido
do que Didier.

145
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
Com um carro difícil,
Gilles sempre foi incrível.

146
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
Ele era como um mágico.

147
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
Em Mônaco, Gilles esteve no
a primeira fila...

148
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
...e venceu a corrida.

149
00:19:16,640 --> 00:19:18,880
Didier estava a duas fileiras de trás.

150
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
Didier percebeu naquele ano...

151
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
"Eu não tive um companheiro de equipe
assim antes."

152
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
Pronto quando você estiver.
Certo, ok, estou indo.

153
00:20:26,240 --> 00:20:30,840
Gilles, como você pode ser tão alegre
no final de uma corrida como essa?

154
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
Gilles tinha um adorável senso de humor.

155
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
Não havia um osso malicioso
em seu corpo.

156
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Gilles era alguém que eu realmente
apreciar do lado humano.

157
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Ele era humilde, honesto.

158
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
E no carro ele era muito rápido,
mas muito justo.

159
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
Ele foi capaz de fazer coisas inacreditáveis.

160
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Esse era Gilles.

161
00:21:20,360 --> 00:21:25,120
Gilles foi um dos mais
motoristas carismáticos...

162
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
...na história do automobilismo.

163
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
A Itália se apaixonou por ele instantaneamente.

164
00:21:40,040 --> 00:21:41,720
Gilles era o motorista deles.

165
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Ele era apenas um cara normal.

166
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Ele levou sua família com ele.

167
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
Meu pai mudou seu motorhome
para a Europa.

168
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
Ele queria que todos nós ficássemos juntos.

169
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
Então basicamente vivemos
daquela autocaravana,

170
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
dirigindo para cada
Grande Prêmio da Europa.

171
00:22:12,680 --> 00:22:15,000
Éramos os ciganos da Fórmula 1.

172
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
A vida familiar para ele
estava aterrando.

173
00:22:26,400 --> 00:22:28,880
E isso foi cativante
para o povo.

174
00:22:30,000 --> 00:22:31,840
Eles podiam se ver nele.

175
00:22:50,320 --> 00:22:56,160
O filho de Enzo Ferrari, Dino, morreu em
seus vinte anos de distrofia muscular.

176
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
O efeito sobre Enzo foi devastador.

177
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Ele nunca superou isso.

178
00:23:05,880 --> 00:23:09,920
Ele costumava ir todas as manhãs
ao cemitério para saudar seu filho.

179
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
É muito difícil dizer com
O Velho

180
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
exatamente quais eram seus sentimentos
com pessoas.

181
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
Ele estava mais interessado
na máquina do que os motoristas.

182
00:23:24,280 --> 00:23:29,320
Mas se ele pegasse alguém sob seu comando
ala, ele seria super leal.

183
00:23:34,000 --> 00:23:37,480
Comparado com seus colegas pilotos,
Gilles se destacou.

184
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Enzo o adorava.

185
00:23:42,840 --> 00:23:47,800
Eles tinham uma amizade linda. Para
Gilles, Enzo era uma figura paterna.

186
00:23:50,480 --> 00:23:54,440
E Enzo viu Gilles
como filho espiritual.

187
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Meu pai era meu herói quando eu era criança.

188
00:24:07,560 --> 00:24:11,480
Mas quando chegamos à Europa
e então Ferrari...

189
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
...a vida realmente mudou.

190
00:24:18,160 --> 00:24:21,520
Jacques era um menino e então para meu pai,
um menino não chora

191
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
ou um menino tem que ser
um pouco mais difícil.

192
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
Ele não estava me envolvendo.

193
00:24:27,880 --> 00:24:31,680
Então minha mãe muitas vezes o forçava
para me levar junto.

194
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
A memória que tenho
de ir para a Ferrari

195
00:24:44,520 --> 00:24:47,160
está apenas sentado no topo de uma árvore.

196
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
eu ficaria sentado o dia todo
apenas observando-o dirigir.

197
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Ele foi muito duro com Jacques.

198
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Melanie era a filha do papai.

199
00:25:15,840 --> 00:25:18,480
Ela não poderia fazer nada errado.

200
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
Mas Jacques tinha que ser o garoto perfeito.

201
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
Gilles pensou que se ele empurrasse com força,

202
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
ele teria um desempenho melhor.

203
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Eu tinha enxaquecas continuamente.

204
00:25:47,800 --> 00:25:51,680
Eu também estava muito preocupado,
Fiquei estressado com ele correndo.

205
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Eu só estava precisando de um pai.

206
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
Sua vida era 24 horas por dia, 7 dias por semana, o que ele era
em um carro de Fórmula 1.

207
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
Ele era um homem muito egoísta.

208
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
Mas para ele, esse único foco...

209
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
... era disso que ele precisava
para ultrapassar o limite.

210
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Como você sabe quando você empurra
um pouco mais

211
00:26:23,960 --> 00:26:25,880
que você simplesmente não vai cair
fora da borda?

212
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Bem, às vezes você cai
a borda.

213
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Você sempre sabe que é perigoso.

214
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Mas você não pode viver com medo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

215
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
Você é atraído pelo redemoinho.

216
00:27:16,640 --> 00:27:22,640
Na Fórmula 1...
a morte era mais aceitável...

217
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
...porque isso acontecia com muita frequência.

218
00:27:30,240 --> 00:27:32,680
Ninguém ficou super chocado
se alguém foi morto.

219
00:27:36,520 --> 00:27:40,200
Eles estavam lá para fazer um trabalho,
para vencer corridas.

220
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Gilles tinha essa filosofia.

221
00:27:46,760 --> 00:27:53,320
Cada vez que você vê um acidente,
você pensa "Isso pode acontecer comigo...?

222
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
Não. Porque eu não vou
estar nesta situação".

223
00:27:56,720 --> 00:28:00,080
Você se força a acreditar
que isso não pode acontecer com você.

224
00:28:03,440 --> 00:28:06,080
Talvez eu sofra um grande acidente.

225
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
Mas eu não vou ser morto
em um carro, se quiser.

226
00:28:11,480 --> 00:28:15,840
Por que, não posso dizer,
mas essa é a sensação que tenho.

227
00:28:28,000 --> 00:28:32,280
Didier era o presidente do
Associação de Pilotos de Grande Prêmio.

228
00:28:33,840 --> 00:28:38,960
Naquela época, ninguém queria o
GPDA, além dos drivers.

229
00:28:43,600 --> 00:28:46,400
Esta foi a era dos efeitos de solo.

230
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Os carros essencialmente não tinham suspensão.

231
00:28:53,560 --> 00:28:57,640
Ao mesmo tempo, as curvas
forças eram extremamente perigosas.

232
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Didier poderia ter sido um político.

233
00:29:12,880 --> 00:29:16,200
Ele foi muito franco
e direto ao ponto.

234
00:29:33,320 --> 00:29:35,400
Didier entende o perigo.

235
00:29:37,480 --> 00:29:41,040
Mas a cada momento ele tentou
estar no controle.

236
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Você tem que controlar a máquina
porque em um momento...

237
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
a máquina irá controlar você.

238
00:30:42,600 --> 00:30:46,480
Em 1982, a Ferrari fez um trabalho muito mais
carro sofisticado.

239
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
Os ganhos em tecnologia
pareceu permitir que Pironi

240
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
para chegar ao nível de Villeneuve.

241
00:31:01,160 --> 00:31:03,680
Essa foi a primeira vez
que os dois pilotos da Ferrari

242
00:31:03,680 --> 00:31:06,000
pareciam igualmente combinados.

243
00:31:16,680 --> 00:31:21,160
O principal patrocinador da Ferrari no
naquela época se encontrou com Didier em Paris.

244
00:31:22,840 --> 00:31:26,560
Havia um plano sendo traçado
para ver como o suporte

245
00:31:26,560 --> 00:31:30,120
na Ferrari poderia ser moldado
mais em direção a Didier.

246
00:31:34,080 --> 00:31:37,880
Na mente de Didier... Você teve
Gilles está aqui há quatro anos,

247
00:31:37,880 --> 00:31:40,560
tirando as rodas do carro,
e em alguns casos literalmente.

248
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
Ele ganhou corridas, mas não ganhou
um Campeonato Mundial.

249
00:31:50,000 --> 00:31:54,600
Eu sou a pessoa que você deveria agora
coloque seu apoio para vencer

250
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
o próximo Campeonato Mundial
para Ferrari.

251
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
Didier foi levado a ser
Campeão Mundial em sua própria mente.

252
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Não é uma viagem fácil.

253
00:32:16,080 --> 00:32:20,240
Para chegar lá você tem que ter
muitas pessoas a bordo com você.

254
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
O Velho tinha muita fé
em Marco.

255
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Marco era uma pessoa muito inteligente.

256
00:32:51,200 --> 00:32:55,920
Nas reuniões que eles tinham... era
sempre Marco quem deu a última palavra.

257
00:34:13,640 --> 00:34:18,120
Didier perguntou a Marco Piccinini
para ser seu padrinho.

258
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Pode não ter sido seu melhor amigo,
mas ele ia ser

259
00:34:20,320 --> 00:34:22,480
seu padrinho em seu casamento.

260
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
Seria isso um movimento político?

261
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
Descobrimos que Didier
tinha se casado

262
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
quando chegamos na pista
em Imola na semana seguinte.

263
00:34:54,960 --> 00:34:59,120
Não nos disseram,
não foi convidado, nada.

264
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
Foi uma decepção para Gilles.

265
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
Ele considerou Didier
como um amigo muito, muito próximo.

266
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Gilles era completamente desprovido de dolo.

267
00:35:27,080 --> 00:35:29,160
Ele era tão absoluto em tudo.

268
00:35:31,480 --> 00:35:33,720
Incluindo em sua confiança nas pessoas.

269
00:35:45,800 --> 00:35:48,720
O Velho Ferrari gostava de colocar
pessoas umas contra as outras

270
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
na equipe.

271
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
Ele sentiu que isso os motivava mais.

272
00:35:58,440 --> 00:36:01,440
Mas eu tive um ótimo relacionamento
com Gilles.

273
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
Tudo era para fazer
melhor a equipe.

274
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
Confiávamos um no outro.

275
00:36:27,840 --> 00:36:31,560
Indo para a corrida de Monza em 79,
se Jody ganhasse,

276
00:36:31,560 --> 00:36:34,880
ele seria campeão mundial.

277
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
A Ferrari tinha uma regra...

278
00:36:45,320 --> 00:36:49,000
se a Ferrari estivesse rodando primeiro
e segundo,

279
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
a ordem em que eles estavam correndo
quando eles se tornaram o primeiro e o segundo,

280
00:36:52,800 --> 00:36:54,520
essa é a ordem
eles ultrapassam os limites.

281
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
Você não ultrapassa seu companheiro de equipe.

282
00:37:01,040 --> 00:37:05,440
Houve períodos nesse tempo em que ele
poderia ter tentado me ultrapassar.

283
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Mas eu conhecia Gilles como pessoa.

284
00:37:10,240 --> 00:37:14,800
Gilles obedientemente sentou-se atrás de Jody
pelo resto da corrida.

285
00:37:14,800 --> 00:37:18,080
Sabendo que ao fazê-lo,
ele estava acabando com suas próprias chances

286
00:37:18,080 --> 00:37:20,760
de vencer o Campeonato Mundial.

287
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Ele era uma boa pessoa,
ele foi muito honesto.

288
00:37:33,680 --> 00:37:36,000
Talvez ao ponto de ser ingênuo.

289
00:37:48,920 --> 00:37:51,840
1982 Meu pai estava vendo '82
como sua temporada.

290
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Da mesma forma que 79 foi o de Scheckter.

291
00:37:55,080 --> 00:37:59,320
Ele deu tanto para a Ferrari
que ele merecia algo em troca.

292
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
Ele sabia que tinha um carro vencedor.

293
00:38:03,360 --> 00:38:05,960
Ele estava indo para o campeonato
aquela temporada pela primeira vez

294
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
em sua carreira na F1.

295
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
Então, na cabeça dele, 1982 era dele.

296
00:38:09,760 --> 00:38:11,560
Ele não precisava se preocupar
sobre seu companheiro de equipe.

297
00:38:44,320 --> 00:38:47,800
Em 1982, politicamente
houve uma batalha

298
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
sobre quem controla a Fórmula 1.

299
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
A maioria das equipes boicotou Ímola.

300
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
Ia ser uma corrida
entre Ferrari e Renault

301
00:39:02,280 --> 00:39:04,560
com René Arnoux e Alain Prost.

302
00:39:11,160 --> 00:39:15,640
Antes da corrida, Didier, Gilles,
René e eu tivemos uma discussão.

303
00:39:18,880 --> 00:39:24,280
Porque tínhamos muito pouco número
de carros, decidimos fazer um show

304
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
para todos os fãs...

305
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
tentando ultrapassar um ao outro
no início.

306
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
No meio da corrida nós lutamos.

307
00:39:34,120 --> 00:39:38,200
E então, antes do final da corrida,
não ultrapassamos mais.

308
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
Aquele que lidera a corrida deve vencer.

309
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
Esse foi o acordo.

310
00:39:58,560 --> 00:40:01,600
Mauro Forghieri não foi
na pista de corrida de Imola

311
00:40:01,600 --> 00:40:04,600
por motivos familiares.

312
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
Eu explodi o motor.

313
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
Saí da corrida muito rapidamente.

314
00:41:13,840 --> 00:41:17,080
Ferrari está fazendo uma dobradinha
e Gilles está liderando.

315
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Voltamos à regra da Ferrari.

316
00:41:22,040 --> 00:41:25,560
Esta deveria ser a ordem
em que eles cruzam a linha.

317
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
Os pilotos da Ferrari receberam
o sinal lento.

318
00:41:42,600 --> 00:41:45,240
O que foi um lembrete das ordens da equipe.

319
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
O sinal estava saindo...

320
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
Mantenha a posição!

321
00:41:57,360 --> 00:42:01,680
Naquele fim de semana, Gilles estava
super rápido comparado com Didier.

322
00:42:03,120 --> 00:42:06,240
Então ele recuou imediatamente,
alguns segundos por volta.

323
00:42:08,880 --> 00:42:10,920
Gilles estava viajando.

324
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
Mas então ele cometeu um erro.

325
00:42:28,680 --> 00:42:30,240
Didier estava agora na frente.

326
00:42:32,480 --> 00:42:33,920
Ele acelerou o ritmo.

327
00:42:41,000 --> 00:42:42,280
Gilles voltou à frente.

328
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
E desacelerou novamente.

329
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Esse padrão foi repetido
várias vezes.

330
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Os dois estavam em uma batalha.

331
00:43:22,280 --> 00:43:24,080
Gilles assumiu a liderança novamente.

332
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
OK.
Fizemos um show para o público.

333
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
Agora é só navegar até o fim.

334
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
O último ponto de ultrapassagem
na última volta.

335
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Foi isso.

336
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
Nunca esquecerei o quanto ele estava bravo.

337
00:45:08,640 --> 00:45:10,760
Ele estava furioso!

338
00:45:14,840 --> 00:45:18,400
Gilles nem sequer
quero subir ao pódio.

339
00:45:22,440 --> 00:45:27,280
Se você me vencer de forma justa, estou bem.

340
00:45:29,160 --> 00:45:31,680
Mas se você trapacear...

341
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
isso não é corrida.

342
00:45:37,080 --> 00:45:40,280
Gilles sentiu essa enorme traição

343
00:45:40,280 --> 00:45:43,440
de alguém que ele pensou
era um amigo.

344
00:46:29,240 --> 00:46:35,040
Na semana seguinte, eu estava no meu telefone por
horas tentando acalmar Gilles.

345
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ele não conseguia se acalmar.

346
00:46:42,320 --> 00:46:44,280
Para Gilles era tudo uma questão de amizade.

347
00:46:45,840 --> 00:46:49,360
Ele não conseguia superar como sua confiança
havia sido traído.

348
00:46:51,240 --> 00:46:53,480
Gilles disse: "Eu não vou falar
para ele novamente sempre".

349
00:46:54,440 --> 00:46:55,840
“Eu declarei guerra”.

350
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
Gilles nunca imaginou que isso aconteceria.

351
00:47:04,640 --> 00:47:08,040
Onde para mim foi
"Sim, claro... eu te disse..."

352
00:47:53,280 --> 00:47:58,800
Tendo entendido que Marco estava
O padrinho de Didier em seu casamento,

353
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
Didier sabia que não iria
ser repreendido.

354
00:48:08,040 --> 00:48:12,800
Foi uma ilustração
de sua obstinação.

355
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
"Gilles Villeneuve,
Eu não dou a mínima para você".

356
00:48:15,200 --> 00:48:17,240
“Estou correndo por mim mesmo”.

357
00:48:18,840 --> 00:48:22,120
Compreensivelmente,
Gilles ficou profundamente chateado.

358
00:48:47,360 --> 00:48:49,840
Enzo inicialmente ficou atrás de Didier.

359
00:48:52,600 --> 00:48:56,920
Então no dia seguinte se retraiu e disse
o que aconteceu estava errado.

360
00:48:58,680 --> 00:49:02,840
Mas a essa altura Gilles se sentiu traído
por toda a situação.

361
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
Não é só o acordo.

362
00:49:08,200 --> 00:49:10,640
Mas é a forma como a Ferrari reage.

363
00:49:11,640 --> 00:49:14,840
Isso significa que a justiça
não significa nada.

364
00:49:55,080 --> 00:50:00,400
Foi uma das poucas corridas
Eu não fui.

365
00:50:01,600 --> 00:50:04,800
Melanie estava fazendo
sua primeira comunhão.

366
00:50:04,800 --> 00:50:07,960
Eu pensei, você sabe, primeiro
as comunhões acontecem uma vez na vida.

367
00:50:07,960 --> 00:50:11,520
Haverá
muitas mais corridas.

368
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
Foi a sessão de qualificação.

369
00:50:20,560 --> 00:50:23,640
Didier foi um pouco mais rápido
do que Gilles.

370
00:51:09,400 --> 00:51:13,520
No automobilismo,
emoção é perigosa.

371
00:51:17,800 --> 00:51:21,280
Gilles usou dois conjuntos
de pneus de qualificação.

372
00:51:21,280 --> 00:51:23,400
O melhor foi tirado deles.

373
00:51:23,400 --> 00:51:25,480
Mas ele queria um terceiro
corrida de qualificação.

374
00:51:31,480 --> 00:51:33,960
Ele estava apenas focado
na época de Didier.

375
00:51:36,440 --> 00:51:42,280
Quando você começar a ter isso
motivação que é o risco máximo.

376
00:53:30,760 --> 00:53:31,760
Eu estava em Mônaco.

377
00:53:33,000 --> 00:53:35,560
Recebi uma ligação
de Jody Scheckter.

378
00:53:37,080 --> 00:53:41,040
Ele me explicou que Gilles
acabei de sofrer um grande acidente.

379
00:53:41,040 --> 00:53:44,640
Foi muito sério e tive que voar
para a Bélgica imediatamente.

380
00:53:48,480 --> 00:53:51,520
eu não consegui compreender
o que ele estava me contando.

381
00:53:54,840 --> 00:53:58,440
Fiquei pensando: "Bem, ele está indo
estar bem, então está tudo bem."

382
00:54:03,400 --> 00:54:06,920
Gilles estava fechando muito rapidamente
na missa de Jochen.

383
00:54:06,920 --> 00:54:09,280
Ele tentou seguir o caminho mais longo.

384
00:54:10,560 --> 00:54:13,320
Jochen não fez nada de errado, ele estava
tentando sair do caminho.

385
00:54:15,520 --> 00:54:19,640
Em uma fração de segundo, Gilles
tomou a atitude errada.

386
00:56:04,440 --> 00:56:09,200
Quando cheguei ao hospital,
Eu não consegui me forçar a...

387
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
...entenda.

388
00:56:23,080 --> 00:56:26,040
Ele já estava ligado
para todas as máquinas.

389
00:56:30,200 --> 00:56:33,800
Eles me explicaram
que a medula espinhal havia sido cortada.

390
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
Eles não podem consertar isso.

391
00:56:46,600 --> 00:56:48,840
Não há nada que você possa fazer ou dizer.

392
00:56:51,920 --> 00:56:54,400
Você apenas fica sentado ao lado dele.

393
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
E espere o fim chegar.

394
00:57:11,640 --> 00:57:17,280
Quando alguém fica muito doente
e é um processo lento,

395
00:57:19,600 --> 00:57:22,880
você tem tempo para dizer adeus.

396
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
Esse tipo de coisa você não faz.

397
00:57:33,000 --> 00:57:38,240
Além disso, não será privado.
Vai ser público.

398
00:58:25,440 --> 00:58:27,160
Foi muito desconfortável.

399
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
Não gostei de vê-lo ali.

400
00:58:30,920 --> 00:58:33,080
Parece que durou dias.

401
00:58:50,840 --> 00:58:53,400
Todo o Canadá
tinha acabado de parar.

402
00:59:01,280 --> 00:59:04,800
Quando criança, isso não fazia sentido.

403
00:59:12,760 --> 00:59:14,600
Sabíamos que nosso pai era especial.

404
00:59:17,520 --> 00:59:19,800
Mas vendo esse tipo de reação...

405
00:59:21,920 --> 00:59:23,440
ele não era mais nosso.

406
00:59:28,560 --> 00:59:34,560
Para mim, em primeiro lugar, Gilles foi o mais
pessoa genuína que já conheci.

407
00:59:44,560 --> 00:59:50,120
Ele foi o piloto de corrida mais rápido
a história já conheceu.

408
01:00:00,280 --> 01:00:04,760
Após a morte de Gilles, O Velho
fez esta declaração.

409
01:00:09,760 --> 01:00:12,960
"Sua morte nos privou
de um grande campeão.

410
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Um que eu amei muito.

411
01:00:23,320 --> 01:00:25,560
"Minha vida está cheia de lembranças tristes.

412
01:00:28,240 --> 01:00:30,160
"Pais...

413
01:00:30,160 --> 01:00:31,440
"irmão...

414
01:00:31,440 --> 01:00:32,480
"filho.

415
01:00:36,960 --> 01:00:41,200
"Eu olho para trás, vejo os rostos
dos meus entes queridos...

416
01:00:44,960 --> 01:00:46,200
"e entre eles...

417
01:00:48,120 --> 01:00:49,200
"Eu o vejo".

418
01:01:23,640 --> 01:01:26,560
Didier conquistou a pole position
em Montreal.

419
01:01:31,800 --> 01:01:33,920
Ele parou no início.

420
01:01:41,320 --> 01:01:44,840
O jovem Riccardo Paletti que foi
começando na parte de trás da grade,

421
01:01:44,840 --> 01:01:48,480
e foi invisível para todos os carros
na frente dele.

422
01:01:49,840 --> 01:01:51,560
Ele bateu na Ferrari estacionada.

423
01:02:09,200 --> 01:02:11,520
O impacto o matou, ele morreu.

424
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
Não.

425
01:03:27,640 --> 01:03:31,160
Quando chegamos ao meio do verão,
Ferrari teve o carro mais rápido

426
01:03:31,160 --> 01:03:36,520
naquela época, e Didier ganhou o
Grande Prêmio da Holanda, bem como Ímola.

427
01:03:38,360 --> 01:03:43,080
Ele estava emergindo como o princípio
Candidato ao título do Campeonato Mundial,

428
01:03:44,120 --> 01:03:48,360
com o potencial de ser o
primeiro campeão mundial francês.

429
01:04:46,840 --> 01:04:49,600
Foi uma sessão prática
em um circuito de alta velocidade.

430
01:04:51,440 --> 01:04:54,040
Em condições
que foram muito, muito ruins.

431
01:04:59,440 --> 01:05:02,440
Em Hockenheim quando você tinha
o spray, por causa das árvores

432
01:05:02,440 --> 01:05:05,560
permanece no ar por muito tempo.

433
01:05:14,600 --> 01:05:16,400
Você não conseguia ver nada.

434
01:05:18,480 --> 01:05:19,960
Não saíram muitos carros.

435
01:05:21,680 --> 01:05:22,960
Exceto Didier.

436
01:05:29,520 --> 01:05:31,040
Ele estava correndo, correndo, correndo,

437
01:05:31,040 --> 01:05:33,800
e ele estava realmente tentando
para mostrar a todos

438
01:05:33,800 --> 01:05:36,200
que ele era o melhor,
ele estava no topo.

439
01:05:41,240 --> 01:05:45,000
Didier normalmente era capaz
para racionalizar a situação.

440
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
Mas ele não precisava estar fazendo o que
ele estava fazendo.

441
01:05:55,360 --> 01:05:57,600
Eu estava na minha primeira volta.

442
01:05:57,600 --> 01:05:59,280
Derek Daly estava atrás de mim...

443
01:06:00,800 --> 01:06:01,920
e depois Didier.

444
01:06:10,800 --> 01:06:13,480
Didier estava fechando muito rapidamente
em Daly.

445
01:06:15,080 --> 01:06:16,520
Compromisso máximo.

446
01:06:22,360 --> 01:06:24,800
Ele bateu em uma bola de spray.

447
01:06:26,600 --> 01:06:27,720
E ficou cego.

448
01:07:08,400 --> 01:07:11,880
O carro ficou assim ao meu lado.

449
01:07:17,040 --> 01:07:19,360
Fui e olhei para o carro de Didier.

450
01:07:23,960 --> 01:07:26,800
O choque foi realmente terrível.

451
01:10:47,760 --> 01:10:52,800
Quando Didier sofreu o acidente, eu poderia
pensei "Oh, muito bem".

452
01:10:52,800 --> 01:10:56,280
Você sabe, ou... você sabe,
aquela pequena parte vingativa de você

453
01:10:56,280 --> 01:10:59,240
isso diz isso.

454
01:10:59,240 --> 01:11:01,640
Mas então quando você se senta
consigo mesmo e você diz:

455
01:11:01,640 --> 01:11:04,360
"Você realmente acha isso?"

456
01:11:04,360 --> 01:11:05,400
Não.

457
01:11:07,640 --> 01:11:10,600
Você não pode querer o mal de alguém.

458
01:11:45,160 --> 01:11:48,640
Na época eu também estava no hospital.

459
01:11:50,680 --> 01:11:52,840
Eu estava sofrendo de uma doença.

460
01:11:55,200 --> 01:11:58,080
Didier me ligou
porque eu também estava com dor.

461
01:12:01,160 --> 01:12:03,440
Ele pensou que talvez eu vá
entenda mais

462
01:12:03,440 --> 01:12:06,080
do que os outros, o que ele está sentindo.

463
01:12:09,000 --> 01:12:10,960
Ele fez mais de 30 cirurgias.

464
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Sua perna quebrou e quebrou novamente.

465
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Ele foi incrivelmente corajoso.

466
01:12:26,240 --> 01:12:29,440
Ele me disse: "Eu quero você
vir morar comigo".

467
01:12:32,760 --> 01:12:34,440
E então começa...

468
01:12:45,080 --> 01:12:47,080
Nós dois estávamos quebrados.

469
01:12:49,120 --> 01:12:54,440
E tentamos reconstruir cada
outro no silêncio da floresta.

470
01:13:04,360 --> 01:13:06,000
Didier adorava astronomia.

471
01:13:09,120 --> 01:13:10,920
Tínhamos um grande telescópio em casa.

472
01:13:15,280 --> 01:13:17,160
Estávamos olhando para as estrelas.

473
01:13:22,640 --> 01:13:24,800
Ele era fascinado pela galáxia.

474
01:13:30,000 --> 01:13:32,360
Ele mudou muito depois do acidente.

475
01:13:37,520 --> 01:13:40,400
Como uma estrela, ele se tornou uma sombra.

476
01:13:45,040 --> 01:13:48,800
Eu vejo os olhos dele
quando ele fala sobre Gilles.

477
01:13:53,040 --> 01:13:56,080
Para saber que ele nunca vai ver
ele de novo...

478
01:13:59,720 --> 01:14:02,400
...e para falar sobre
o que aconteceu em Ímola.

479
01:14:06,280 --> 01:14:07,880
Ele tem um grande, grande arrependimento.

480
01:14:12,040 --> 01:14:13,280
A morte de Gilles...

481
01:14:15,440 --> 01:14:17,920
É o que ele tem que carregar
toda a sua vida.

482
01:14:50,200 --> 01:14:55,760
Gilles era meu namorado de adolescência.
Ele era a outra metade de mim.

483
01:15:00,120 --> 01:15:02,920
Depois do acidente de Gilles eu tive

484
01:15:02,920 --> 01:15:06,600
aprender a fazer tudo sozinho.

485
01:15:18,800 --> 01:15:20,760
Demorou muitos anos para processar.

486
01:15:24,920 --> 01:15:26,040
Fiquei com muita raiva.

487
01:15:28,040 --> 01:15:32,280
A raiva deixou até certo ponto
e é só dor.

488
01:15:32,280 --> 01:15:34,000
Mas não é a dor
de um homem de 48 anos,

489
01:15:35,080 --> 01:15:38,520
é a dor de uma criança de oito anos
que está sendo reciclado.

490
01:15:54,520 --> 01:15:56,520
Você tem que encontrar um foco.

491
01:15:57,480 --> 01:16:01,800
Eu tinha dois filhos que sobraram
sem um pai que precisasse de mim.

492
01:16:03,520 --> 01:16:05,520
Se seu filho vier até você
um dia e disse:

493
01:16:05,520 --> 01:16:08,040
“Papai, eu quero fazer o que você faz”.

494
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Claro filho, é isso que eu quero dele
fazer de fato.

495
01:16:11,080 --> 01:16:13,200
Já comprei uma moto para ele.

496
01:16:14,680 --> 01:16:17,960
- Quantos anos tem ele?
- Ele tem oito anos agora.
Ele estava... Você está maluco?

497
01:16:17,960 --> 01:16:20,080
Ah, não há problema com ele.

498
01:16:20,080 --> 01:16:22,200
Eu gostaria que ele estivesse nas corridas.

499
01:16:24,480 --> 01:16:27,840
Eu sabia aos cinco anos
Eu seria um piloto de corrida.

500
01:16:30,640 --> 01:16:35,240
Como posso dizer ao meu filho para não fazer
o que o pai dele fez?

501
01:16:36,240 --> 01:16:41,560
Eu não consegui me trazer
não deixá-lo fazer o que amava.

502
01:16:44,360 --> 01:16:48,360
Nos primeiros anos de corrida,
minha mãe realmente me ajudou.

503
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Para mim havia esse peso
e pressão enquanto ele estava vivo.

504
01:17:01,680 --> 01:17:02,880
E isso se foi.

505
01:17:04,200 --> 01:17:07,320
Realmente teve um impacto enorme
em quem eu me tornei.

506
01:17:15,800 --> 01:17:17,720
Jaques...
...Villeneuve.

507
01:17:17,720 --> 01:17:20,680
Ele está no mais glamoroso
mundo das corridas, Fórmula Um.

508
01:17:21,520 --> 01:17:24,680
O pai de Jacques, Gilles,
um piloto fanfarrão.

509
01:17:24,680 --> 01:17:28,320
Esse legado, filho de Gilles,
o perseguiu desde então.

510
01:17:29,280 --> 01:17:30,520
Ei!

511
01:17:30,520 --> 01:17:34,000
Eu não estou tentando entrar
sua sombra ou fazer melhor que ele.

512
01:17:34,000 --> 01:17:36,800
Eu não quero saber se eu dirijo
como ele. Eu realmente não me importo.

513
01:17:40,960 --> 01:17:42,840
eu estava correndo
porque eu estava querendo correr.

514
01:17:42,840 --> 01:17:45,960
Não porque eu queria continuar
o que meu pai havia começado.

515
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
Que é o que muitas pessoas
estavam querendo ver.

516
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
Enquanto Didier tentava
para voltar à Fórmula 1,

517
01:18:11,840 --> 01:18:14,240
ele tem que colocar sua energia em algum lugar.

518
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Quando Didier chegou ao esporte
de offshore,

519
01:18:46,600 --> 01:18:48,760
ele estava totalmente comprometido com isso.

520
01:18:50,080 --> 01:18:52,360
Aqui estava um cara que chegou
no cais e disse:

521
01:18:52,360 --> 01:18:54,000
“Vou ganhar um campeonato”.

522
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
Didier construiu um barco de corrida
chamado Colibri.

523
01:19:02,680 --> 01:19:04,680
Como design era lindo.

524
01:19:06,840 --> 01:19:09,960
Era 20% mais leve
do que qualquer outro barco,

525
01:19:09,960 --> 01:19:14,040
com motores mais potentes
e basicamente nada

526
01:19:14,040 --> 01:19:16,280
para dar-lhe qualquer estabilidade direcional
de jeito nenhum.

527
01:19:27,640 --> 01:19:33,640
No verão de 87, Didier e eu
decidir ter um filho.

528
01:19:35,960 --> 01:19:38,920
Ele adorava crianças e realmente
queria ter uma família.

529
01:19:44,280 --> 01:19:49,320
Por causa da minha doença, a única maneira
para nós é fazer fertilização in vitro.

530
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
Foi minha quinta tentativa.

531
01:20:00,280 --> 01:20:05,000
Do nada, o hospital diz:
“Seu resultado é positivo”.

532
01:20:06,640 --> 01:20:10,360
Então eu simplesmente começo a chorar.

533
01:20:14,000 --> 01:20:15,840
Descobrimos que temos gêmeos.

534
01:20:18,240 --> 01:20:21,400
Didier disse: "Eu fiz dois
em vez de um".

535
01:20:21,400 --> 01:20:23,320
Isto é novamente competitividade.

536
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Ele estava tão feliz.

537
01:20:30,640 --> 01:20:34,360
E então ele foi para a Inglaterra
para sua próxima corrida.

538
01:20:52,240 --> 01:20:55,840
Quando a bandeira caiu,
dois barcos lideravam a regata.

539
01:21:01,280 --> 01:21:03,000
Um deles foi Didier em Colibri.

540
01:21:05,040 --> 01:21:07,920
O outro foi Pinot di Pinot.

541
01:21:07,920 --> 01:21:11,080
Eles trocaram a liderança
cerca de quatro ou cinco vezes.

542
01:21:24,000 --> 01:21:25,760
Na segunda volta, na frente deles...

543
01:21:28,400 --> 01:21:30,920
...era um navio-tanque lento.

544
01:21:36,120 --> 01:21:39,080
As regras do mar dizem
que se você é o barco que ultrapassa,

545
01:21:39,080 --> 01:21:42,440
você precisa tomar as devidas precauções.

546
01:21:48,600 --> 01:21:51,120
O barco Pinot di Pinot
curso alterado

547
01:21:52,200 --> 01:21:55,320
atravessar a lavagem do caminhão-tanque
em ângulo reto.

548
01:21:58,720 --> 01:22:01,200
Didier não fez esse ajuste.

549
01:22:38,360 --> 01:22:40,720
Ele não estava preparado para alterar o curso.

550
01:22:43,720 --> 01:22:46,040
Ele não estava preparado para alterar a velocidade.

551
01:23:55,240 --> 01:24:00,320
Eles conheceram a lavagem viajando
a 94 milhas por hora

552
01:24:00,320 --> 01:24:03,440
em um ângulo de 45 graus.

553
01:24:03,440 --> 01:24:07,160
O barco rolou em um barril
e entrou de cabeça para baixo.

554
01:24:11,160 --> 01:24:12,800
Nenhum deles teve chance.

555
01:24:23,240 --> 01:24:25,240
Recebi um telefonema.

556
01:24:28,960 --> 01:24:30,040
Didier estava morto.

557
01:24:50,680 --> 01:24:51,800
Eu não posso gritar.

558
01:24:53,400 --> 01:24:54,880
Eu não posso fazer nada.

559
01:24:57,040 --> 01:24:59,040
Eu tenho dois bebês dentro de mim.

560
01:25:03,560 --> 01:25:07,200
Fui transferido para o hospital
pelo resto da minha gravidez...

561
01:25:09,480 --> 01:25:10,480
seis meses.

562
01:25:19,360 --> 01:25:21,400
Entro no verão...

563
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
...eu vejo o outono...

564
01:25:30,680 --> 01:25:32,680
...Eu vejo o inverno.

565
01:25:35,400 --> 01:25:38,520
Houve muitas complicações
com a gravidez.

566
01:25:43,760 --> 01:25:47,680
Mas então, 6 de janeiro de 1988...

567
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Eu dei à luz os gêmeos.

568
01:26:00,120 --> 01:26:02,120
Eles dizem: “Diga o nome”.

569
01:26:04,040 --> 01:26:05,680
E então eu digo: "Didier...

570
01:26:09,040 --> 01:26:10,840
"e o segundo que virá...

571
01:26:15,200 --> 01:26:17,120
"..será Gilles".

572
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
Essa ideia veio de uma foto.

573
01:26:31,920 --> 01:26:35,600
Enzo Ferrari com Gilles
e Didier de cada lado dele.

574
01:26:41,720 --> 01:26:44,520
Catherine me ligou para ver
se eu me importasse.

575
01:26:47,040 --> 01:26:52,640
Foi meio estranho para mim,
mas novamente pensei

576
01:26:52,640 --> 01:26:55,920
seria apenas mesquinho da minha parte
dizer não.

577
01:26:59,600 --> 01:27:00,920
Você sabe, estava tudo bem.

578
01:27:03,920 --> 01:27:06,560
Esse é o seu pai
com seu primeiro carro.

579
01:27:11,400 --> 01:27:13,240
Alguns deles eu não conheço, na verdade.

580
01:27:18,920 --> 01:27:20,920
Isso é importante.

581
01:27:20,920 --> 01:27:25,880
Essa enfermeira era a que eu tenho
dia no meu quarto. Ele estava...

582
01:27:25,880 --> 01:27:31,240
Em nossa infância estávamos cercados
por fotos de nosso pai.

583
01:27:32,800 --> 01:27:37,400
Isso foi como um legado muito pesado.

584
01:27:41,520 --> 01:27:44,000
Você vê todas essas imagens
e você pensa...

585
01:27:44,000 --> 01:27:46,400
quem realmente era seu pai?

586
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Qual foi a verdadeira história?

587
01:27:51,880 --> 01:27:55,640
Quando você tem um gêmeo, é como
ter um companheiro de equipe, mas para o resto da vida.

588
01:27:55,640 --> 01:28:00,800
Você sempre tenta ser um pouco melhor
ou ligeiramente à frente.

589
01:28:00,800 --> 01:28:05,680
Competitividade,
é isso que está no sangue.

590
01:28:10,200 --> 01:28:13,480
Entrei na Mercedes em 2014
como engenheiro.

591
01:28:18,960 --> 01:28:23,720
Eu queria ser apreciado por quem eu
era e o valor que eu estava agregando.

592
01:28:23,720 --> 01:28:25,680
Ao contrário de quem era meu pai.

593
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
Foi uma festa em Saint-Tropez...

594
01:28:32,840 --> 01:28:37,480
Todos os anos, no nosso aniversário,
nossa mãe nos conta a história novamente

595
01:28:37,480 --> 01:28:39,200
sobre nosso pai.

596
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
Este é ótimo.
Ótima foto. Sim.

597
01:28:42,000 --> 01:28:44,520
Ótima foto.
Ele teve que enfrentar a adversidade.

598
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
Suas pernas foram destruídas.

599
01:28:48,560 --> 01:28:52,600
Para voltar disso,
Eu tenho um respeito enorme

600
01:28:52,600 --> 01:28:55,280
para esta parte de sua carreira.

601
01:28:58,600 --> 01:29:01,920
Dado o que nossa mãe foi
através do fato de que nosso pai

602
01:29:01,920 --> 01:29:05,800
não estava lá, nosso relacionamento
é bastante único.

603
01:29:09,560 --> 01:29:12,440
E tenho certeza que ele ficaria orgulhoso
disso, sim.

604
01:29:22,840 --> 01:29:25,960
Você gosta de correr sozinho?

605
01:29:25,960 --> 01:29:29,320
Na verdade.
- Na verdade?
- Não.

606
01:29:35,600 --> 01:29:38,320
Eu não acho que eu estaria
um bom espectador.

607
01:29:46,200 --> 01:29:49,480
Gilles transmitiu sua paixão
por correr até mim.

608
01:29:49,480 --> 01:29:53,120
Então eu estava preso nisso, não estava?

609
01:29:53,120 --> 01:29:54,760
Não me largava.

610
01:30:06,760 --> 01:30:11,280
Na F1, recebi esta plataforma
realmente ser eu.

611
01:30:25,080 --> 01:30:28,040
Ganhei o Campeonato Mundial
com minha equipe.

612
01:30:29,560 --> 01:30:30,680
É apenas euforia.

613
01:30:36,560 --> 01:30:39,520
Gilles foi duro com Jacques
como pai.

614
01:30:40,720 --> 01:30:45,440
Mas ele também estava extremamente orgulhoso
de tudo que ele fez.

615
01:30:50,920 --> 01:30:52,720
Ele teria ficado tão feliz.

616
01:31:05,400 --> 01:31:08,000
Voltando à pista aqui...

617
01:31:08,000 --> 01:31:10,040
que é a última corrida de Gilles...

618
01:31:11,600 --> 01:31:13,840
ainda há muitas emoções.

619
01:31:25,120 --> 01:31:29,600
Após a morte de Gilles, muitos
a culpa foi colocada em Didier.

620
01:31:31,280 --> 01:31:33,920
Mas ninguém nunca força você a colocar
seu cinto, seu capacete

621
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
e sair.

622
01:31:38,320 --> 01:31:41,000
Pironi nunca contou ao meu pai
para voltar à pista.

623
01:31:43,400 --> 01:31:47,000
Você pode culpar Pironi
por desonestidade, por deslealdade.

624
01:31:51,200 --> 01:31:53,200
Foi uma grande traição.

625
01:31:56,000 --> 01:31:59,560
E aquela raiva que veio disso,

626
01:31:59,560 --> 01:32:02,760
é algo que fica com você.

627
01:32:10,520 --> 01:32:12,080
Mas o acidente de Gilles...

628
01:32:15,360 --> 01:32:17,400
... não pode ser culpa dele.

629
01:32:26,080 --> 01:32:32,040
Ainda hoje tenho crianças chegando
para mim com lágrimas nos olhos,

630
01:32:32,040 --> 01:32:35,480
dizendo: "Ele é uma inspiração para mim
hoje".

631
01:32:39,200 --> 01:32:44,280
Isso lhe diz que sua vida,
mesmo tão curto,

632
01:32:44,280 --> 01:32:46,320
deu algo às pessoas.

633
01:32:55,960 --> 01:32:59,560
Depois de todos esses anos,
as pessoas só falam sobre Gilles.

634
01:33:03,120 --> 01:33:05,000
Ninguém fala sobre Didier.

635
01:33:07,080 --> 01:33:09,080
O que é triste.

636
01:33:34,640 --> 01:33:37,000
Depois que você tem que se acostumar
ao normal,

637
01:33:38,520 --> 01:33:42,000
porque a loucura era o seu normal.

638
01:33:42,960 --> 01:33:45,800
Tantas vezes pensei
"Este será o último dia

639
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
da minha vida".

640
01:33:48,600 --> 01:33:50,640
Mas eu adoro isso.

641
01:33:53,960 --> 01:33:58,640
Toda essa sensação, vida,
é muito vazio sem tudo isso.

642
01:34:10,040 --> 01:34:13,840
Eles queriam ter filhos,
éramos realmente desejados.

643
01:34:13,840 --> 01:34:15,240
É um verdadeiro ato de amor.

644
01:34:18,520 --> 01:34:20,040
Meu nome é Didier Pironi.

645
01:34:20,840 --> 01:34:23,240
Tenho muito orgulho de ter esse nome hoje.

646
01:34:27,840 --> 01:34:31,360
Por muitos anos eu não consegui nem
ver seu rosto em minha mente.

647
01:34:33,720 --> 01:34:36,560
Ele é mais uma presença positiva
para mim agora.

648
01:34:39,920 --> 01:34:41,760
Ele está lá para cuidar de mim.

649
01:35:07,120 --> 01:35:08,880
Ele havia prometido que morreria
comigo

650
01:35:08,880 --> 01:35:10,920
quando tínhamos oitenta anos.

651
01:35:16,320 --> 01:35:18,800
Cada minuto que você passa com alguém...

652
01:35:22,000 --> 01:35:23,560
...gaste ao máximo.

653
01:35:27,160 --> 01:35:31,160
AccessibleCustomerService@sky.uk